...banyak jalur udara dan banyak ledakan di Ibukota Irak.
Ledakan selanjutnya terjadi di Tikrit,
yang merupakan tempat kediaman keturunan Saddam Hussein.
...yang meledak dari ledakan yang sama yang membentang...
Beberapa detik yang lalu, ledakan besar lainnya mengguncang kota.
Misil-misil dan serangan udara diluncurkan
dalam serangan membabi buta di Baghdad.
Tak diragukan lagi malam ini perang telah dimulai...
...dan ibukota Irak mengalami guncangan dan ketakutan.
Tinggalkan itu! Tempatnya terbatas.
Cepat! Kita harus pergi sekarang!
Semuanya turun!
Jenderal...
Jenderal Al Rawi, Pak. Kita harus pergi sekarang.
Cepat!
Ayad, masuk ke mobil. Aku menyusulmu.
Sayed, bawa mereka ke tempat yang lebih aman.
Katakan pada mereka untuk menunggu perintahku.
Baik, Jenderal.
Subtitles : Sukair Resynched Subtitles : Millo787
Mendekati tempat target three-five-niner.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Itu adalah tempat penyimpanan peralatan militer. Diwaniya.
lntel memperkirakan kemungkinan adanya gas beracun, gas pencekik,
makhluk patogen, senjata kimia.
Tim 101 sudah ada disini sejak pagi, jadi tempat ini sudah aman.
Semuanya tetap fokus. Itu saja.
Ada tembakan, sebelah kanan, 100 meter, ke depan.
Ada tembakan. Sebelah kanan, 100 meter.
Ayo. Cepat. Cepat!
Baik. Silahkan.
Siapa yang bertanggung jawab disini?
Cepat! Cepat!
Hei! Siapa yang bertanggung jawab?
Disini. Letnan Asira.
Chief Miller, Met-Delta.
Apa yang dilakukan para penjarah itu?
Ini tempat WMD (senjata pemusnah masal). Ini tempat prioritas tinggi.
Dengar, aku tak punya cukup anak buah untuk awasi tempat ini.
Ada penembak jitu di menara sebelah sana.
Di menara besar dibelakang?
Benar.
Aku tak punya banyak anak buah untuk masuk dan mengamankan didalam tempat itu.
Dengar. Intel mengatakan ada banyak senjata kimia di tempat ini.
Oke, kita harus bergerak sekarang! Para penjarah ini...
Aku tak tahu apa yang mereka bawa keluar dari tempat itu.
Aku harus masuk ke tempat itu. Aku masuk.
Chief, kau tak boleh masuk.
Jika kau bawa timmu masuk, itu terserah padamu.
Berkumpul. Ayo. Dengar, situasinya begini.
Tim 101 mengutus 35 anak buahnya dan satu orang berada disini.
Mereka belum mengamankan tempat ini, jadi
disini tempat kita sekarang.
Senjatanya ada di bagian ujung barat laut dari komplek ini.
Ada sniper yang mengawasi di menara besar ini.
Kita harus masuk dan keluar dengan cepat.
Aku akan mengambil alat rekon. Aku membutuhkan C-BIST.
Marshall dan Johnson, kalian ikut aku.
Dua penembak, Potts, Michaels. Aku butuh EOD.
Conway, bawa Simms juga./ Disini, Pak.
Baiklah, siaga.
Chief, aku harus bicara denganmu. Ini kacau.
Dengar, ini petaka.
Ini memang petaka./ Mereka belum mengamankannya.
Kurasa kita belum saatnya masuk, Chief. Pastikan kevalidan intelnya dulu.
Tidak! Lihat ini! Jerry, aku tak tahu apa yang keluar dari sana.
Aku harus masuk sekarang.
Aktifkan komunikasi. Aku di jalur 5.
Siapkan tim kedua.
Ayo! Bergerak, bergerak!
Turunkan barang itu dari truk.
Baik.
C- BIST?/ Disini, Chief.
Aku ingin kau tetap dibelakang penembak, oke?
Mereka akan menuntunmu masuk./ Baik, Chief.
Baiklah. Siap?
Ya, Pak!/ Ayo masuk. Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat!
Sniper! Hei, Sarge! Dimana dia?
Dia ada disana, tapi kita tak bisa masuk ke gang itu.
Baiklah, semuanya, dengar.
Michaels! Michaels, dengar. Hei!
Senjata pemusnah masal ada di gedung itu. Aku ingin kau tetap mengawasi pintu ini.
Usahakan agar bisa menembak sniper itu.
Aku ingin kau bawa C-BIST bersamamu. Bawa Simms, juga, dengan senapan panjang.
Baik, Chief.
Hei, aku ingin melewati gang itu.
Aku ingin ada yang melindungiku, oke?
Oke.
Saat 203 masuk, kita akan menuruni ke sebelah kiri.
Baiklah. Tetap siaga./ Baik, Chief.
Ayo.
Tim Met-Delta, masuk!
Cepat, cepat! Ayo!
Cepat! Cepat!
Dapat. Dia dilantai 5, ruangan sudut bagian tenggara.
Aku akan memancing tembakan.
Saat kau melihatnya, tembak dia.
Baiklah.
Sekarang!
Dapat?
Kita menembaknya. Tiga orang keluar.
Michaels, kerahkan C-BIST.
Cepat! Cepat!
Potts, Keating, masuk! Cepat!
Tim kedua, bergerak! Ayo! Cepat! Cepat!
Cepat!
Masuk.
Periksa. Periksa. Lakukan.
Baiklah. Buka tempat itu. Aku ingin semua memakai masker pelindung.
Kalian dengarkan Chief. Bersiaplah, kencangkan ikatannya.
Baik.
Tidak ada tanda-tanda senjata kimia, Chief.
Baiklah, Conway, buka maskernya.
Tak ada apa-apa selain rongsokan ini.
Apa info intel itu omong kosong?
Ya, sepertinya rongsokan ini sudah disini selama 10 tahun.
Ini bukan tempat senjata pemusnah masal.
Hei, Chief, menemukan sesuatu?
Tempatnya kosong.
Tetap siaga.
Hei, darimana intel itu berasal?
Kau ingin aku periksa lagi lokasinya? Karena aku bisa.
Tidak, tidak, kita ada dilokasi yang tepat. Skemanya benar.
Tapi siapa yang mulai mencuatkan ini? Maksudku...
Hei, apa ini berasal dari PBB?
Berdasarkan data ini, Chief, ini dari intel kita.
Ya, tapi bagaimana mereka berpikir kalau ada sesuatu disana?
Ini yang ketiga kalinya.
Ayo kita pergi.
Kalian dengar perintah Chief. Ayo bergegas.
Baiklah, kemasi barang itu dan kita berangkat.
Baiklah!
Ayo! Jalan!
Ayo kita berangkat.
Zubaidi menumpang di helikopter tengah. Amankan jalannya.
Orang dari DOD datang menemuinya.
Melaporkan langsung dari Tarmac...
Siap untuk gambar close-up? Cepat, cepat!
Itu Poundstone dari DOD.
Bagaimana?
Hari yang berat.
Ya, akhirnya kau membawanya kemari.
Kami merasa membuat peningkatan. Itu yang penting.
Jadi, bagaimana dengan senjata itu?
Aku kecewa juga dengan itu.
Kami lakukan semua yang kami bisa. Kita akan temukan senjata itu, jangan khawatir.
Dunia mengawasi. Mereka ingin tahu keberadaan senjata itu.
Pastikan Zubaidi dan aku di mobil yang sama, oke?
Jack, aku ingin kalian mengikuti kami.
Baik, Pak.
Clark!/ Apa?
Aku butuh sumbernya. Aku butuh Magellan.
Apa kau tahu betapa sensitif masalah ini?
Magellan susah diakses, aku bahkan tak yakin bisa menghubunginya.
Kau orang yang berkuasa dan bahkan tak bisa mengakses sumbermu sendiri?
Lawrie, kami menginterogasinya.
Itu butuh waktu. Itu yang akan dilakukan lebih dulu.
Demi Tuhan, aku sudah berikan semuanya yang ku tahu sejauh ini.
Apa lagi yang kau mau?/ Aku tak ingin dengarkan ini darimu,
Aku ingin dengarkan dari dia.
Akan ku lihat apa yang bisa ku lakukan.
Apa kabar?
Selamat kembali pulang, Pak. Kita akan buat ini lebih singkat.
Bagaimana rasanya bisa kembali Pak Zubaidi?
Apa anda membayangkan hari ini akan terjadi?
Aku warga Irak, kembali bebas di kota kelahiranku.
Aku mengajak semua warga Irak merayakan kebebasan kita dari tirani.
Brayo one, kami punya dua mekanik yang bisa mengatasi itu.
Melacak arah senjata yang ditembakkan
dan jalur komunikasi segera diputus.
Pukul berapa Frame akan diganti?
Aku ingin daftar pasukannya sekarang!
Hei, dimana Kolonel Bethel?
Dibelakang, Chief.
Terima kasih.
Roy, ku tunggu kau disini, oke?
Ya, nanti ku temui kau disana.
Hei, Pak./ Senang melihatmu, Chief.
Ada apa dengan intelnya?
Kau jangan bahas itu sekarang.
Kita harus bicarakan itu. Tak ada apa-apa disana. Tempat itu kosong.
Kita harus sangat hati-hati,
atau akan ada masalah besar disini.
Apa maksudmu?
Mereka menyalahkan kita karena kurang bertindak cepat.
Kita harus tetap sesuai tugas.
Omong kosong. Intelnya tidak benar.
Jangan singgung masalah itu, oke?
Mereka tak ingin mendengar itu kembali di Washington.
Mereka semua tertarik mencari sesuatu untuk diberitakan di CNN.
Pak, kita harus bicarakan ini. Intel inilah masalahnya.
Sekarang bukan waktunya, Chief.
Semuanya! Berdiri!
Silahkan duduk, semuanya.
Kita disini pagi ini untuk memberikan laporan pada Jenderal
mengenai sejauh mana pencarian kita terhadap senjata pemusnah masal
dan apa rencana kita dalam 48 jam kedepan.
Selanjutnya, kita dengarkan penjelasan Kapten Jonathan Vaught.
Silahkan.
Selamat datang, Pak.
Hari ini kami akan berikan laporan mengenai operasi senjata pemusnah masal yang dilakukan
di kawasan Baghdad sampai 24 jam ke depan.
Kami melanjutkan ke target dengan tempat prioritas tinggi,
semenjak warga kembali ke rumah dan menunggu informasi
yang kami temukan mengenai senjata itu.
Kami telah uraikan rencana ke media mengenai yang kami lakukan.
Kami berkoordinasi dengan bagian urusan publik.
Kami punya rencana bagus yang melibatkan media teratas
di Amerika dan Inggris
jadi mereka siap menutupi semua aspek dengan berita bagus.
Silahkan?/ Aku punya beberapa pertanyaan
mengenai intel untuk besok.
Apa kita yakin datanya akurat?
Itu akurat. Siap dijalankan.
Apa sumbernya?
Sumber Intel manusia.
Tapi akurat. Datanya dari 0400.
Apakah sumbernya sama dengan yang kita gunakan selama ini?
Setiap tempat yang kita datangi, semuanya hasilnya nihil.
Chief, begini saja? Kita bicarakan itu nanti.
Berikan daftar tempat yang telah kau datangi, dan petanya,
nanti kita pastikan kau mendapat informasi yang benar
dan kau pergi ke tempat yang tepat, oke?
Kapten, masalahnya bukan petanya, Pak. Masalahnya tak ada apapun disana.
Tahan dulu, Chief. Kita harus lanjutkan ini.
Don, sebentar. Kita dengarkan apa yang chief katakan.
Baik, pak, akan ku berikan contohnya.
Kami mendatangi Diwaniya, pekan lalu.
Tim 101 mengalami korban dalam mengamankan kami ditempat itu.
Kami masuk kesana dan mendapati kalau itu pabrik rongsokan.
Menurutku ini tak ada kaitannya
antara apa yang ada dalam paket informasi dengan yang kami temukan disana.
Masalahnya adalah intelijennya, Pak.
Begini, Chief.
Data para intelijen ini sudah diteliti.
Mereka tim hebat.
Tugasmu adalah melaksanakannya, bukan mencemaskan hasilnya.
Kau jelas?
Ya, Pak.
Bagus. Lanjutkan.
Pak, seperti yang ku katakan, intel mengirimkan info jam 4 pagi tadi.
Datanya akurat dan bisa ditindaklanjuti.
Baiklah, selanjutnya Al Mansour, Baghdad.
Sepertinya itu semacam gudang penyimpanan bawah tanah.
Ada sekitar 12 klik dari jalan terbuka menuju kota,
tapi ada banyak aktifitas di jalan,
jadi katakan pada semuanya agar tetap waspada.
Baiklah.
Chief?
Baiklah. Kita pergi cari senjata kimia. Ya?
Aku akan persiapkan tim, ya?
Ya, ya.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Ya, aku tahu. Aku melihatmu saat rapat tadi.
Kau akan pergi ke Al Mansour di Baghdad.
Ya./ Kau membuang waktumu.
Tim biologis PBB mendatangi tempat itu 2 bulan lalu.
Tak ada apapun disana.
Sial.
Ini kartu namaku. Kau benar.
Hal ini tidak ditambahkan.
Warga Irak tak melawan, mereka tidak menggunakan senjata pemusnah masal,
mereka biarkan kita kemari dan mencari lemari kosong.
Ada yang aneh disini.
Kita akan cari tahu apa itu.
Jika kau tahu sesuatu, kau sudah punya nomorku.
Itu disetujui.
Ada kebakaran sekitar 4 klik.
Kebakaran kecil. Tak perlu dicemaskan.
Oh, aku harus mengambil gambar ini.
Silahkan.
Awas kepala. Ada yang datang.
Sialan kau Potts, brengsek kau.
Hei, Wilkins, ini Chief. Atasi ini.
Sebentar!
Kurry, beri jalan.
Tolong mundur.
Aku ingin mereka keluar dari jalan.
Kita terlalu terbuka disini. Kita harus terus bergerak.
Kembali ke truk./ Pak, tenang saja.
Tolong.
Tolong minggir.
Aku ingin anda kembali ke mobil anda.
Hei, tenang.
Tenang!
Jangan sentuh aku!
Brengsek, ayo.
Hei!/ Diam kau.
Kembali kesana!
Hei! Hei! Hei!
Ada apa, Sersan?
Chief, mereka mengamuk.
Mereka bilang tak ada air. Yang mereka inginkan cuma air.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita harus terus bergerak.
Aku ingin kau menyuruh anak buahmu kembali ke mobil.
Hei! Hei! Kembali ke mobil!
Kembali! Kembali ke mobil!
Kembali ke truk.
Jangan berhenti./ Ya, Pak.
Oke, jadi kita akan adakan Konvensi Pembebasan Irak
didalam Zona Hijau besok.
Kita harap ada perwakilan dari ketiga kelompok etnis utama,
Kurdi, Shiah dan Sunni, dari tingkatan kekuatan berbeda
Kita harap Ahmed Zubaidi
akan bergabung dalam posisi kepemimpinan.
Ben, kau puas kalau kita berada ditempat yang tepat?
Kurasa kita di tempat yang tepat,
kecuali mungkin, wartawan mendengar masalah ini.
Baiklah, kita atasi itu sekarang.
Dalam masalah stabilisasi...
Zubaidi tidak tinggal disini selama 30 tahun.
Dia taruhan terbaik yang kita punya untuk menstabilkan demokrasi.
Carikan untukku 10 orang di Baghdad yang mengenalnya.
Dia teman kita, Marty. Dia sudah sangat membantu.
Kantor kita sangat puas
dengan semua informasi yang kita peroleh darinya.
Zubaidi memberikan kita info yang tak valid selama beberapa tahun ini.
Orang ini tak bisa dipercaya. Intelijennya tak dapat diandalkan.
Laporannya tak dapat dipercaya.
Inilah sebabnya kenapa orang kehilangan kepercayaan terhadap Agensi ini, Marty.
Kau menanyakan setiap info intelijen yang masuk,
langsung ke intinya dimana kita belum membuat progresnya.
Kau tak bisa menyerahkan negara ini kepada orang buangan yang tak dikenal siapapun
dan sekelompok orang dari Washington.
Kau ahli Timur Tengah, Marty.
Jika kau punya ide yang lebih baik, kenapa tidak ungkapkan disini?
Kita harus menggunakan tentara Irak untuk membantu kita.
Negara ini merupakan satu tong bubuk yang terpisah oleh suku.
Sekarang Saddam sudah mati, hanya mereka yang bisa membangun negara ini.
Kita tidak bisa katakan itu pad warga Amerika.
Kita mengalahkan tentara Irak./ Benar.
Mereka masih diluar sana dan bersenjata,
dan mereka mencari tempat untuk Irak yang baru.
Mereka akan menunggu dalam waktu lama.
Mereka semua tidak mengikuti Saddam.
Ada petingi-petinggi yang bisa kita ajak kerja sama,
jika kita berhasil itu yang berharga saat ini.
Hei, biar ku katakan padamu.
Kita sudah habiskan banyak kekayaan masyarakat Amerika
dan terlalu banyak warga Amerika yang mendukung
kita untuk menempatkan Jenderal Ba'athist ke posisi kekuasaan.
Apa kau tahu yang terjadi diluar Zona Hijau?
Kekacauan. Tak ada polisi, pembunuhan balas dendam terjadi setiap malam.
Warga dunia bertanya-tanya kenapa kita tak bisa hentikan itu.
Kita banyak kehilangan penduduk./ Demokrasi berantakan.
JIka kau membongkar negara ini dan mengeluarkan tentara,
maka akan ada perang saudara dalam enam bulan.
Aku jamin itu.
Oke, ayo kita lanjutkan.
Saudara-saudara...
Informasi yang kami dapat bahwa Saddam telah lenyap.
Amerika telah menduduki seluruh negara ini.
Kita menghadapi pilihan sulit...
...sementara orang kita menunggu perintah.
Apa yang kita putuskan sekarang akan menentukan masa depan Irak.
Kita melanjutkan mengawasi persimpangan di Alpha-Charlie-Three.
Tenang!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku./ Sersan Wilkins!
Tiarap!/ Lenganku!
Hei, ada apa disana, Wilkins?
Chief, ada warga pribumi ini. Dia kehilangan kontrol.
Perry melumpuhkannya.
Aku segera kesana.
Baiklah, mundur.
Kau tetap disana.
Ada apa?/ Kau menyakitiku!
Ada apa ini, Sersan?
Si Hajji ini bilang dia ingin bicara denganmu mengenai sesuatu.
Aku tak tahu. Dia terus berusaha masuk.
Jangan melawan.
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?
Kau setuju seseorang melakukan ini padamu?
Hei, Perry. Perry.
Biarkan dia bangun. Biarkan.
Kau setuju?
Bangun!/ Aku boleh berdiri sekarang?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?
Kau tak marah ketika seseorang menempatkan kepalamu ditanah?
Kau tak marah diperlakukan seperti ini? Ini tak adil!
Hei, tenang.
Aku mencoba tenang, tapi orang ini, dia menyuruhku tiarap!
Sudah selesai?
Ya, sudah.
Siapa namamu?
Namaku Farid Youssef Abdul Rahman. Panggil aku Freddy, oke?
Aku punya informasi. Aku mengemudi 5 menit dari sini.
Aku melihat beberapa orang, sepertinya orang-orang Saddam, seperti orang Ba'athist.
Mereka rapat. Mereka rapat dekat dengan tempat ini.
Aku melihat kalian... Aku tak tahu, kalian menggali disini,
dan aku datang mengatakannya padamu./ Oke, tenanglah. Hei! Hei! Hei!
Tenanglah.
Kenapa aku harus mempercayaimu, Freddy?
Kau pikir mudah datang dan bicara dengan Amerika?
Kau pikir gampang? Aku kemari, semua orang itu, mereka melihatku?
Kau buat aku mencium tanah. Aku ingin bicara denganmu.
Dan kalian menggali tanah ini.
Kenapa kalian menggali tempat ini?
Kau harus bicara dengan mereka. Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau pikir seseorang bisa menanam sesuatu di tempat ini
sementara banyak orang menyaksikan dan mereka tak tahu?
Ini tak masuk akal.
Aku disini untuk membantumu, Miller?
Ikut aku, Freddy. Ikut aku.
Chief, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Pak, lewat sini.
Hei, Chief! Chief, apa yang kita lakukan?
Hei, aku butuh kunci mobilnya. Freddy, berikan kunci mobilmu padanya.
Kunciku?
Chief, kau tak percaya orang ini, 'kan?
Dengar, aku akan memastikan ucapannya.
Aku ingin memakai mobil Freddy dan aku mau 1 mobil lainnya ikut.
Jika kita menggunakan Humvees, mereka akan tahu kita datang.
Aku ingin Keating, Potts, Bronner di jalur komunikasi.
Kau harus memanggil Michaels denga SAW-nya dan bawa Perry kemari.
Ada apa, Chief?
Hei, kalian siap kerja?
Ya, Chief.
Chief, aku mau bicara.
Apa?
Chief, misi kita ada disini.
Apa kau mau duduk disini dan menggali seharian?
Aku ingin menyelesaikan sesuatu.
Baiklah, begini situasinya.
Warga Irak ini datang dengan informasi
mengenai dua atau tiga "K" sebelah barat sana,
kalau ada pertemuan disebuah tempat sekarang,
kemungkinan besar melibatkan target kita.
Jadi aku akan kesana.
Di mobil pertama, aku ingin warga Irak ini ikut, freddy.
Keating, kau yang kemudi, aku yang pegang senapan.
Potts, kau melindungi Freddy.
Sisanya kalian ikuti menggunakan truk. Ada pertanyaan?
Hei, Chief, bagaimana kita tahu orang ini tidak mengarahkan kita ke penyergapan?
Kita takkan disergap.
Lakukan saja dan hadapi ini.
Baik.
Baiklah, ayo berangkat./ Kau tak izinkan aku kemudi?
Tidak, kau dibelakang saja.
Senjata siap.
Freddy, 'kan? Aku Potts. Senang berkenalan.
Berangkat!
Kita sudah kalah. Tentara Amerika ada dimana-mana...
Pengkhianat! Kau bicara seperti pengkhianat!
Orang sepertimulah yang membuat kita dalam situasi ini!
Aku? Orang sepertiku?
Kau buta!
Amerika memberikan kekuasaan kita pada Shiah dan Kurdi.
Kita harus melawan sekarang!
Bagaimana kita mengalahkan Amerika?
Dengan melawan sebelum terlambat!
Sahabat...
Jalanan penuh dengan tindakan anarkis.
Kekerasan di Irak meningkat...
...sementara Amerika mencoba menciptakan demokrasi.
Secepatnya, mereka akan menyadari kalau mereka butuh kita.
Saat mereka memberikan penawaran...
Dan kemudian mereka akan sepakat demi masa depan negara kita.
Pak...
Bagaimana jika mereka tak menghubungi kita?
Jika begitu, kita akan melawan.
Oke, Sersan Perry, aku ingin kau tetap lurus saja.
Kami belok kiri, nanti kau kekiri dan putar kembali.
Baik, Chief.
Dan jika kau berhenti disini, rumahnya ada disudut itu.
Oke, menepi disini.
Oke, dengar, rumahnya di sudut tenggara.
Rumahnya besar bercat putih.
Siaga. Ada yang keluar.
Mereka berenam atau tujuh orang dengan senapan.
Baiklah, ada seorang pria membawa koper dan satunya lagi dengan AK-47.
Perry, kau dimana? Kau siap di posisi?
Sudah diposisi, Chief. Kami melihat mereka.
BMW hitam tiga orang.
Aku ingin BMW itu dilumpuhkan.
Segera setelah mobil itu jalan, coba halangi.
Aku ingin tangkap BMW itu baru kemudian rumah itu. Cepat, cepat.
Cepat, cepat
Keluar dari mobil! Keluar sekarang!
Perry, buka pintunya.
Buka pintunya.
Lumpuhkan dia. Bronner, tetap bersamanya.
Yang lain, ayo, ayo!
Ikut aku.
Menghadap ke lantai!
Kosong! Disini kosong!
Tak ada jalan keluar. Dimana pintu belakang? Michaels, ikut aku!
Keating, coba keatas!
Turun tangga. Michaels, ikut aku ke bawah!
Aku ikut bersamamu, Chief.
Mulai tembakan!
Awas!
Aku melihat ke kanan.
Ke kanan!
Aku naik tangga.
Kosong.
Ini Chief. Berikan laporan.
Ini Potts, satu orang tertangkap.
Keating, didepan kosong.
Chief, ini Perry. Aku memerlukanmu disini.
Aku datang!
Tak apa. Suamimu baik saja. Perry!
Chief, kau harus lakukan sesuatu.
Mereka tak mengerti yang ku katakan.
Ini si ibu, itu ibunya. Cukup! Cukup.
Katakan untuk tenang. Bilang, "Tenanglah. "
Aku tak mengerti ucapannya, Chief Dialeknya berbeda.
Jangan biarkan dia pergi. Jangan sampai ada yang keluar.
Ada mayat dibawah sana. Jangan biarkan mereka pergi.
Baik, Chief.
Nyonya, anda tak boleh ke bawah.
Tak boleh kebawah. Tetap disini.
Diam!
Hati-hati, Potts.
Suruh Freddy kemari. Bangunkan dia. Aku ingin bicara dengannya.
Freddy, kemari.
Aku tak ingin ini terjadi./ Hei, aku membutuhkanmu untuk...
Aku datang memberikan informasi. Aku tak inginkan ini.
Dengar, aku ingin kau menanyakan sesuatu padanya.
Katakan padanya kau penerjemahku.
Tanya dia... Hei, apa ini?
Apa ini? Ini miliknya?
Ya, itu ada di saku belakangnya.
Dia bilang tak melakukan apapun.
Tanyakan namanya.
Namanya Sayed Hamza.
Sayed Hamza. Ini rumahmu?
Hei, dengar, katakan kalau dia harus menjawab pertanyaanku
jika tidak hal buruk akan terjadi padanya.
Tanyakan ini pertemuan apa.
Chief, aku baru menerima telepon.
Plat kenderaan itu milik Jenderal Mohammed Al Rawi.
The Jack of Clubs.
Diamlah!
Hei, Michaels, kau punya kartu itu?
Ya.
Berikan aku Jack of Clubs.
Apa ini dia? Apa ini orang yang pergi lewat belakang?
Ini, Chief.
Coba ku lihat.
Dia orangnya?/ Dia orangnya. Aku melihat orang ini.
Omong kosong!/ Ini dia orangnya.
Aku melihatnya dibawah.
Orang ini. Ini jenderal tertinggi Saddam.
Al Rawi? Kau kenal siapa dia? Al Rawi?
Dia bilang tak tahu.
Al Rawi di rumah ini?
Ini orang yang ku lihat.
Oke. Waktu habis. Suruh semuanya bergegas. Kita pergi.
Baiklah, dia pasti tahu mengenai senjata pemusnah masal. Dia ikut aku.
Hei, Freddy, aku ingin kau ikut denganku.
Hei, Michaels!/ Ada apa, Chief?
Bawa mereka ke arah dinding.
Potts, aku ingin kau bawa orang itu. Pegang dan bawa dia padaku.
Baik, Chief.
Dudukkan dia di belakang tembok./ Baik, Pak.
Orang itu dudukan disana.
Kemari, Freddy. Kemari. Aku ingin kau menerjemahkan.
Katakan padanya aku ingin tahu mengenai senjata pemusnah masal.
Apa dia tahu senjata itu dimana?
Apa? Apa yang kau tahu mengenai senjata itu?
Dimana senjata itu?
Dia bilang hanya Jenderal Mohammed Al Rawi yang tahu tentang itu.
Program khusus ini dipegang langsung olehnya.
Hanya dia yang tahu yang sebenarnya mengenai itu.
Baik, bagaimana aku bisa temukan Al Rawi?
Bagaimana aku temukan Al Rawi?
Dia bilang, bisa kau melindungi keluarganya?
"Jika kau melindungi keluargaku, akan ku katakan dimana bisa kau cari Mohammed.
"Dan darinyalah kau bisa tahu yang sebenarnya. "
Baik, aku setuju.
Tanyakan mengenai buku ini.
Apa ini? Ini kode? Diagram? Peta?
Ada apa ini?
Baiklah, Scotty, segera kesana.
Shorty, bawa mereka ke helikopter./ Baik, Pak
Hei, kau Miller?/ Ya.
Dimana dua lainnya?
Dua apa?
Kami kehilangan 2 orang.
Ada yang melihat dua orang lagi// Tidak, tidak!
Ini orang kami. Sebentar. Ini tahananku.
Tahananku sekarang.
Hei! Itu penerjemahku!
Ada apa ini?
Kolonel sedang menunggu orang ini.
Aku diperintahkan untuk membawa mereka.
Mereka sedang kemari sekarang.
Hei, jenggot putih, tenang.
Ini semua karena ulah kalian, oke?
Tolong tetap berdiri disana.
Ayolah. Itu tahanan kami.
Dia milikku sekarang. Ayo.
Jaga keluargaku!
Apa yang mereka lakukan?
Aku tak melakukan apapun!
Bukunya! Dia memegang bukukku!
Chief, apa yang terjadi?
Sial!
Ya, aku dapatkan dia. Dia bilang ada yang mengambil bukunya.
Buku? Baiklah. Buku catatan.
Dia bilang mengenai buku.
Apanya?
Kau memegang bukunya. Dia bilang kau mengambil bukunya.
Kau punya bukunya? Jangan bohong.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Jangan sentuh aku, brengsek.
Berikan saja bukunya, Miller.
Baiklah.
Aku meminta baik-baik!
Brengsek kau! Aku tak punya bukunya!
Semoga perangnya menyenangkan.
Baiklah, ayo kita pergi!
Lepaskan aku!
Hei!
Dimana Freddy?
Maksudmu si pincang itu?/ Ya.
Dia masuk ke gang itu.
Sial. Ku pikir kau mengawasinya.
Dimana senjataku./ Disini!
Aku berikan buku itu padanya!
Potts, Michaels, ikuti dia sekarang. Ayo, cepat!
Bronner, hei! Ayolah!
Kejar!
Cepat, cepat!
Memutar! Tutup jalanya!
Baik, Chief!
Tangkap dia, Potts.
Ke kiri! Tutup jalannya.
Itu dia! Berhenti!
Berhenti!
Tangkap dia!
Apa-apaan ini! Kenapa kau lari?
Kenapa kau mengerjarku?
Berikan bukunya.
Berikan buku itu!
Ini bukunya.
Kenapa kau....Apa yang kau lakukan Aku bermaksud menyelamatkan buku itu.
Orang yang membawa warga Irak masuk ke helikopter. Dia meninju wajahmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa yang harus ku lakukan agar kau percaya padaku?
Suruh semuanya kembali ke mobil.
Baik.
Hei, ayo pergi.
Apa lagi yang harus ku lakukan untukmu?
Aku datang dengan informasi. Kau terima informasinya.
Kau inginkan buku itu. Aku punya. Ku berikan buku itu.
Kau pikir aku bisa meninggalkan mobilku?
Kau tahu mobil itu sangat berharga bagiku?
Walaupun kuncinya kau pegang!
Kenapa dengan kakimu?
Kakiku sebelah lagi di Iran.
Dipenggal sejak 1987.
Aku juga berjuang demi negaraku.
Freddy, dengar. Kau memberikanku informasi.
Aku akan memberikan hadiah atas yang kau lakukan hari ini.
Hadiah?
Kau pikir aku ingin uang?
Kau pikir aku tak peduli dengan negaraku! Aku melihat yang terjadi.
Kau pikir aku tak melihat semua yang terjadi?
Dan semua orang-orang itu, walaupun mereka tak punya air,
tak punya arus listrik.
Kau pikir ku lakukan ini demi hadiah?
Kau tak berpikir aku lakukan semua demi aku?
Demi masa depanku? Demi negaraku? Demi semua ini?
Apapun yang kau inginkan disini, aku lebih menginginkannya darimu.
Aku ingin membantu negaraku.
Siapa ini?
Hei, aku Chief Miller.
Aku punya sesuatu yang mungkin kau akan tertarik.
Dengar, aku tak punya waktu bermain-main. Bilang saja apa yang kau punya.
Pagi ini aku berhadapan langsung dengan Mohammed Al Rawi.
Jenderal Al Rawi?
Ya, the Jack of Clubs.
Kemari dan ceritakanlah.
Aku di Zona Hijau, Republican Palace Dekat kolam renang.
Aku segera kesana.
Hei, Sersan Wilkins, Aku ingin bicara denganmu.
Kita harus dapatkan tahanan kita kembali, cari orang ini, Al Rawi.
Biar Bethel yang tangani.
Tidak. Bethel tak bisa melihat file di mejanya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan agar dia ingat
dan meminta Angkatan Khusus mengambil alih?/ Tidak.
Akan ku gunakan buku itu dan menukarnya serta mendapat bantuan.
Apa yang kau bicarakan?
Jerry, kenapa kita terus menemukan tempat kosong selama ini?
Pasti ada alasannya.
Chief, kita disini untuk melakukan tugas kita dan pulang dengan selamat.
Itu saja. Alasan itu tak penting.
Itu penting bagiku.
Dengan segala hormat, Chief, aku tak bisa mendukungmu dalam hal ini.
Aku mengerti. Akan ku bagi tim.
Aku akan mengambil kru ditambah Sersan Perry.
Kau laporkan kembali ke Bethel, oke?
Baik.
Hei, Freddy. Kau ingin pekerjaan?
Ya.
Bagus. Masuk mobil, ikuti kami.
Kemana, Chief?
Republican Palace.
Ini bukan saat yang tepat, Lawrie.
Aku sudah lama menunggu.
Sudah ku bilang kulakukan yang terbaik semampuku.
Ini bukan yang ku mau, Clark.
Aku mempertaruhkan reputasiku demi cerita ini.
Aku tak ingin kau memanfaatkanku.
Ini masalah besar.
Aku takkan biarkan mereka kerja sama karena kau ingin koranmu laku.
Kau tahu kesepakatanya, Aku berikan kau Magellan, tapi tanpa nama.
Dengar, Clark, aku capek menunggu, ini demi koran.
Jika kau tak mau membantuku mencari Magellan, akan kucari seseorang yang bisa.
Bisa bawakanku bir lagi? Frisbee!
Astaga!
Ya ampun. Kita punya cukup waktu untuk itu?
Orang ini punya Domino Pizza dan bir?
Masuk ke kolam, bung.
Sersan Perry, aku ingin bicara dengan orang itu,
jadi hiburlah diri kalian sebentar.
Baik.
Boleh kami minum bir?
Tidak boleh.
Ada apa?
Kami menggali tempat itu.
Warga lokal datang dan mengatakan kalau ada pertemuan dilakukan
dengan target paling dicari.
Kami datangi rumah itu, dan ternyata infonya benar. Al Rawi disana.
Kau yakin itu dia?/ Positif.
Dia punya tim keamanan, dan terjadi kontak senjata
dia kabur selama kontak senjata.
Buku yang ku ambil dari orang itu, Sayed Hamza.
Dia pemilik rumah tempat pertemuan itu.
Dan aku sedang mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
saat SF muncul membawanya.
Sialan!
Oke, tapi dimana mereka membawanya?
Karena jika kau bisa mempertemukanku dengan orang itu,
akan ku dapatkan Al Rawi.
Dengar, kita mencari senjata pemusnah masal, 'kan?
Ini agak lebih rumit dari itu.
Tidak bagiku.
Baiklah, akan ku hubungi kesana agar kau bisa masuk.
Ada gedung kosong di suatu tempat di kamp.
Lepaskan seragammu dan laporkan ke kantorku sejam lagi.
Bagus.
Bagaimana hidungmu bisa berdarah?
Oh, cerita yang panjang.
Kau di tim 85th. Unit senjata pemusnah masal, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Ada di senapanmu.
Lawrie Dayne, Wall Street Journal. Bagaimana perkembangannya?
Kau tahu, kami belum temukan apapun. Hei, Sersan Perry.
Kita akan temukan itu. Ini melelahkan, ya?
Sedikit.
Jadi apa yang kau dan Marty bicarakan?
Kau tahu aku tak bisa mengatakan padamu.
Oh, ayolah.
Kau datang dari lapangan untuk minum lemon bersama Martin Brown?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kau bisa bertanya padanya.
Aku bertanya padamu.
Apakah masuk akal bagimu kalau kau belum menemukan apa-apa?
Tidak, tak masuk akal.
Ada yang mengatakan kalau senjata itu ada disana, 'kan?
Jika kau ingat sesuatu,
hubungi aku.
Akan ku ingat itu.
Dimana dia bersembunyi? Dimana Al Rawi?
Sudah berapa lama mereka?
Sekitar 10 menit.
Kau ingin melihat isteri dan anak-anakmu? Kau punya 5 anak.
Kau ingin mereka menemui ayahnya?
Dia bilang, "Kumohon, jangan libatkan keluargaku dalam masalah ini. "
"Aku bersumpah... "
Kau terlibat, jadi keluargamu ikut terlibat.
Yang ku mau cuma jawaban, dimana kami bisa temukan dia,
dan kau bisa pergi dari sini.
Dimana Al Rawi?
Dan aku mau nama atau alamatnya.
Tempat dimana aku bisa temukan Jenderal Al Rawi.
Aku ingin jawaban,
dan kau tahu kau akan mengatakannya padaku.
Baiklah, akan ku biarkan kau pergi dan kau berikan aku alamatnya.
Dimana Al Rawi?
Bukunya!
Dia bilang kau butuh buku.
Buku lagi? Apa isi buku itu?
"Buku itu, berisi cara kau menemukannya. "
Buku itu berisi nama dan lokasi persembunyian Al Rawi.
Chief Miller ada?
Ya. Diatas, disebelah kanan.
Hei, Chief, Clark Poundstone, Tim Intelijen Khusus Pentagon.
Tugas hebat berhasil menangkap Hamza.
Terima kasih. Ku hargai itu.
Kita bicara sambil keluar?
Tentu.
Kau bersama Tim MET kami, 'kan?/ Ya.
Pihak kantor sangat berterima kasih atas yang telah kalian lakukan.
Kita akan tangani masalah senjata pemusnah masal ini
jadi kita bisa atur kembali masa depan Irak.
Karena itulah Hamza ini bisa sangat membantu.
Dia memastikan beberapa hal pada kami.
Dia bilang kalian memiliki buku catatan miliknya.
Semua yang ku punya telah ku berikan pada Martin Brown.
Kenapa tidak tanyakan padanya saja?
Kurasa Marty takkan memberikannya.
Dia itu brengsek, dia sudah di Timur Tengah dalam waktu lama.
Dia punya banyak ide yang usang.
Tim kami mencoba mendapatkan intel.
Dengar, aku tak ingin memperburuk citra Marty,
tapi dia tidak suka dengan apa yang sedang kami kerjakan.
Laki-laki itu brengsek,
dan kami butuh pemikiran baru mengenai masalah ini.
Ini sebuah kesempatan bagimu, Miller.
Aku tahu Marty mempekerjakanmu untuk sementara,
tapi jika kau mencari sesuatu yang lebih permanen, aku bisa bantu.
Kami melakukan hal baik disini. Kami membangun kembali tempat ini.
Masyarakat dunia mengawasi kita.
Akan ku ingat itu.
Sebaiknya begitu.
Jika dengar sesuatu mengenai buku itu, beritahu aku.
Temanmu dari Unit Intelijen Khusus Pentagon datang menemuiku.
Poundstone?
Ya, Poundstone.
Tim Poundstone yang memberikan informasi mengenai senjata pemusnah masal yang kalian cari.
Apa? Maksudmu Magellan?
Siapa Magellan? Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Poundstone menyembunyikannya.
Karena itulah kita harus cari tahu apa yang terjadi.
Begini saja.
Kita periksa buku itu.
Buku itu memuat daftar alamat di sekitar Baghdad, kebanyakan di Adhamiya.
Itu kubu kaum Sunni, yang sangat simpatik terhadap tentara.
Ada kemungkinan, disanalah Al Rawi berada.
Buku itu mungkin acuan ke komandan batalionnya.
Sudah siap?
Belum. Kami menunggu dukungan militer.
Usahakan terus. Aku ingin dapatkan setiap alamat di buku itu.
Jadi, menurutmu pertemuan itu membahas apa?
Apa yang akan kau bicarakan jika kau diserang?
Menurutmu Al Rawi ingin melakukan perlawanan?
Jika kita tidak memberikan tawaran padanya, dia akan melawan.
Apa kau akan lakukan kesepakatan?
Kau akan melakukan kesepakatan dengan Jack of Clubs?
Menurutmu apa yang kau lakukan disini, Miller?
Kau pergi kemari dengan satu alasan. Apa itu?
Aku datang untuk mencari senjata itu dan menyelamatkan nyawa.
Dan aku tidak menemukannya.
Aku ingin tahu kenapa.
Tak ada jawaban yang mudah. Jika kau ingin itu, bekerjalah dengan Poundstone.
Yang kita punya cuma pilihan yang sulit.
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan senjata itu?
Kita akan cari Al Rawi dan membawanya kemari.
Dia akan berikan kita info mengenai senjata pemusnah masal
dan berikan kesempatan kita membangun negara ini tanpa bermandikan darah.
Kau ingin pekerjaan itu atau tidak?
Ya, aku mau./ Bagus.
Hamza ditahan di tempat target paling dicari di Camp Cropper.
Tim Poundstone yang mengawasinya.
Jadi, bagaimana kau bisa menemuinya?
Bukan aku. Tapi kau.
Ini surat masuknya.
Kita punya tahanan lain yang dapat kita gunakan agar kau bisa masuk.
Garda Republik tingkatan rendah, yang kurang diawasi mereka.
Gunakan dia sebagai alasanmu untuk mendekati Hamza.
Ini uang satu juta dolar.
Katakan pada Hamza uang ini miliknya jika dia berikan info yang kita butuhkan.
Katakan padanya jika dia serahkan Al Rawi padaku,
suruh tutup mulutnya sampai aku membawanya kembali,
aku akan keluarkan dia dan keluarganya dari negara ini akhir pekan ini.
Kau ingin aku katakan padanya untuk tidak bicara dengan interogator Amerika?
Tepat.
Ku pikir kita sepaham.
Jangan naif.
Miller.
Pentagon baru mencabut pemindahanmu.
Kau akan diserahkan kembali ke unitmu, sesegera mungkin.
Kau memilih pihak yang salah.
Ikuti aku, Freddy. Kita harus begerak cepat.
Kalian mau kemana?
Biarkan kami lewat. Menyingkirlah.
Kau ini mau apa? Hubungi Langley.
Kau diperintahkan memberikan semua informasi itu.
Surat Perintah Gedung Putih. Aku mau buku itu.
DC punya peranan besar membawamu dan jenderal Ba'athist ke dalam hal ini.
Martin.
Langley mengiyakan.
Dapat!
Ayo pergi./ Menjauhlah dari ini, Marty.
Kau baik saja?/ Ya.
Gunakan aset lokal.
Ini prioritas tinggi.
Bantu kami untuk membawa Irak ke masa depan yang lebih baik.
Bekerjasamalah, demi keluarga dan negara kalian.
Jangan jauh-jauh dariku, Freddy.
Turunkan dia.
OGA.
Aku kemari untuk menemui tahanan.
Apa kabar, Sarge./ Hei, Sersan.
Halo, Pak.
Aku kemari untuk menemui Abdullah Ferat.
Aku harus memeriksa tasmu.
Siapa si Hajji ini?
Dia penerjemahku.
Tangan diatas, kaki renggangkan.
Periksa.
Apa isi kantongmu?
Ini rokokku.
Bersih./ Ini, pak.
Pergilah dan bawa mereka ke IR-1.
Disini.
Itu tak perlu, Sersan.
Ini prosedur keamanan, pak.
Sersan, aku ingin melakukan percakapan rahasia dengan tahanan ini.
Kau bisa menuggu diluar.
Baik, Pak. Aku diluar.
Kau tahu kenapa mereka membawanya kemari?
Dia disini karena dia Garda Republik, Freddy.
Hei, Sersan.
Hei, dengar, orang ini baru memberikan informasi.
Sepertinya kalian punya tahanan disayap HVT bernama Sayed Hamza.
Dia memberikan identitasnya padaku.
Aku ingin bicara dengannya dan memastikannya secepat mungkin.
Anda harus punya EJ-75 untuk itu.
Aku buru-buru.
Ada tim di tempat yang siap mengejar target. Aku harus lakukan ini sekarang.
Berapa lama dibutuhkan?
2 menit.
2 menit?/ Benar. 2 menit. Ayo
Baiklah./ Bagus. Hei, Freddy.
Pasang penutup kepala mereka.
OGA datang untuk pengecekan identitas.
Hei, Hamza.
Bangun.
Panggil medis!
Ku bilang, panggil medis!
Hei, hubungi pihak medis. Ada masalah disini.
Dia bilang, "Kenapa kau lakukan ini padaku?"
Katanya jenderal melakukan apapun yang kau minta di pertemuan itu.
Apa yang kau... Pertemuan apa?
Dia cuma bilang Yordania.
Minggir!
Ada apa, Miller?
Permisi! Oke.
Apa maksudnya, "Yordania"?
Kita harus hentikan pendarahannya. Denyut nadinya lemah.
Sudah siap?
Kita akan makan 5 menit lagi.
Dimana Mohammed Al Rawi?
Aku tak tahu.
Aku ingin bicara mengenai Magellan.
Aku akan hubungi lagi nanti.
Apa yang kau punya?
Aku baca artikelmu.
Kau bilang sumber info mengenai senjata pemusnah masal bernama Magellan
bertemu dengan Petinggi AS sebelum perang.
Aku ingin tahu mengenai pertemuan itu.
Oh, tidak. Ayolah, Miller. Aku tak bisa membicarakan sumberku padamu.
Kau bertemu dengannya? Kau tahu siapa dia?
Tentu aku tak bertemu dengannya. Dia pejabat internal Irak.
Lalu bagaimana kau tahu yang dia katakan itu benar?
Karena aku melakukan kontak melalui perantara yang dapat dipercaya.
Dapat dipercaya?/ Ya.
Apa kau pernah mendatangi tempat Magellan?
Kau pernah ke Diwaniya? Tikrit?
Tidak.
Tak ada apapun disana.
Info Magellan itu omong kosong.
Siapa perantaranya?
Tidak. Aku tak mau mengatakan sumberku, Miller.
Astaga! Inilah penyebab terjadinya perang itu!
Baiklah, paling tidak katakan bagaimana itu terjadi.
Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana orang sepertimu menuliskan sesuatu yang tidak benar?
Katakan!
Apa yang kau tahu?
Suatu hari aku menerima telpon dari pejabat senior di DC.
Katanya, "Aku punya berita untukmu.
"Info mengenai program senjata pemusnah masal. "
Lalu aku bertemu dengannya.
Dia memberikan laporan sumbernya ke tanganku.
Data Magellan, intel itu.
Tapi apa kau memeriksa berita itu?
Dia itu pejabat senior.
Dia punya akses terhadap hasil wawancara Magellan.
Yang dia minta aku tidak mengungkapkan lokasi pertemuan itu.
Lokasinya.
Ya, jika aku membahayakan sumbernya.
Itu Yordania, 'kan?
Pertemuan itu di Yordania.
Ya.
Kau bisa simpan uang jutaan dolarmu.
Al Rawi itu adalah Magellan.
Mereka mewawancarai Magellan. Mereka melindunginya.
Harusnya tidak?
John, simpan uangnya.
Hamza bilang Al Rawi bertemu dengan pejabat AS di Yordania.
Sekarang Dayne bilang hal yang sama mengenai Magellan.
Itu lebih dari suatu kebetulan.
Mungkin. Itu tak masuk akal.
Jika Poundstone bertemu Al Rawi di Yordania, apa yang dia sembunyikan?
Bagaimana jika dia bilang padanya sesuatu yang tak ingin dia dengar?
Bagaimana jika dia katakan bahwa tak ada senjata pemusnah masal?
Aku mau gerak gerik Al Rawi di luar Irak.
Januari, Februari, 2003. Apa saja yang kau dapat.
Akan kucari.
Semua masuk akal. Intel yang buruk.
Karena itulah tim kami tak menemukan apa-apa di tempat itu.
Mungkin kita melihat ini dari sisi yang salah.
Itu teori.
Kau tak punya bukti.
Jangan naif.
Pak, Mohammed Al Rawi ada Amman, Yordania 5 Februari 2003.
Itu tiga hari sebelum info Magellan dikeluarkan.
Cari gerak gerik Clark Poundstone di waktu yang sama.
Pak, ada DOD Gulfstream di tanggal yang sama.
Penumpang atas nama Clark Poundstone terbang dari Washington DC ke Amman, Yordania.
Martin, kita menerima laporan terjadinya serangan di kediaman Al Rawi.
Adhamiya Selatan.
Poundstone memburu Al Rawi. Dia tak mau kebenaran ini terungkap.
Aku ingin tahu dimana tempat persembunyian berikutnya.
Dimana Mohammed Al Rawi? Dimana dia?
Katakan padaku.
Walaupun aku tahu, takkan ku katakan.
Sudah aman, Chief.
Utus Freddy!
Ya, Pak! Freddy, sedang kesana.
Freddy, aku ingin kau terjemahkan.
Katakan padanya aku ingin dia sampaikan pesan ke Jenderal Al Rawi.
Katakan aku ingin bertemu Al Rawi malam ini.
Chief Miller menelpon anda, pak.
Ya?/ Aku mendapatkannya.
Tahir al-Malik, salah satu komandan batalion Al Rawi.
Dimana dia?/ Aku biarkan dia pergi.
Aku menyuruhnya menyampaikan pesan pada Al Rawi.
Aku bilang aku ingin bertemu dengannya di terminal bus Adhamiya malam ini.
Jika aku bisa bawa dia hidup-hidup, maka kita akan dapatkan bukti.
Jika dia bicara, maka kita dapatkan info kebenaran senjata pemusnah masal.
Baiklah, jika kau bisa bertemu Al Rawi, tawarkan apa saja .
Jika kau batalkan ini,
masih ada kesempatan kita membangun kembali tempat ini.
Aku kesana sekarang.
Kau serius ingin melakukan kesepakatan dengan Mohammed Al Rawi?
Kau tahu apa yang telah dia lakukan dengan negara ini?
Kami hanya mencoba menyelamatkan banyak jiwa, Freddy.
Ada orang yang berpikir dia bisa menghentikan kekacauan ini.
Baiklah, dengar, kita akan pergi ke Adhamiya.
Tapi, cuma kita saja yang pergi, jadi periksa senjata dan alat komunikasi.
Pastikan semuanya 100%. Tak ada yang akan membantu kita.
Mengerti?/ Mengerti!
Kau baik saja? Sersan P, coba periksa radio?
Miller, apa yang kau lakukan?
Lihat yang terjadi.
Aku cuma ingin kau melakukan tugasmu malam ini, Freddy.
Ayo berangkat!
Pak. Mereka membunuh Kasim
Ceritakan./ Mereka memburuku.
Tapi tentara Amerika menyelamatkanku.
Dia ingin bertemu denganmu, Pak.
Inikah kesepakatan yang sudah kita natikan?
Terima kasih banyak. Laksamana Kelly, Kapten Card,
para petinggi dan angkatan laut Kapal USS Abraham Lincoln,
rakyat Amerika.
Operasi pertempuran di Irak sudah berakhir.
Dalam peperangan Irak,
Amerika Serikat dan sekutu kita telah menang.
Ya?/ Ini Briggs.
Kita ada masalah.
Aset lokalku sudah ditembak.
Ada laporan bahwa tentara AS yang menembaknya.
Dimana Miller?
Sebentar.
Baiklah, dengar. Aku ingin semuanya lakukan pelacakan Blue Force.
Met-Delta 85th, XTF.
Pak.
Dia bergerak ke barat laut Adhamiya.
ETA?/ Dua puluh menit, pak.
ETA, 12 menit.
Dia bertemu Al Rawi.
Dasar brengsek. Dia sedang kesana sekarang.
Baiklah, kau ingin kami lakukan apa?
Ikuti Miller. Dia akan mengarahkanmu ke Al Rawi.
Dan saat kau temukan Al Rawi, bunuh dia.
Bagaimana dengan Miller?
Dia diluar tugas. Miller tak bisa membawa Al Rawi.
Jangan sampai dia kabur.
Aku ingin buat pengumuman.
Sekarang?/ Lakukan persiapan!
Ini Vanguard 6 dengan kesiapan terbang.
Aku butuh C-2 dengan pengawasan ke Adhamiya.
Aku ingin terhubung dengan semua radio militer
dan transmisi ponsel sejauh radius tiga mil.
Alpha 1, ini Vanguard 6.
Vanguard 6, ini Alpha 1.
Alpha 1, aku ingin kau beralih ke Pusat Adhamiya segera.
Ada target paling dicari, Mohammed Al Rawi.
Ini misi pembunuhan bukan penangkapan.
Baik.
Ya, akan ku katakan padanya. Kami segera kesana.
Poundstone baru saja melakukan konferensi pers dibawah.
Ini masalah besar, Marty.
Ini terminal bus. Tempatnya di sebelah sana.
Buat dua tim.
Aku akan kesana ke kios itu.
Beri waktu 30 detik ku disana, lalu kalian menyusul.
Ada yang muncul. Akan ku ikuti dia.
2 menit. 2 menit lagi pengumuman.
Dia pergi ke gang, sebelah barat.
Terima kasih semua sudah datang dalam pemberitahuan singkat.
Ada pengumuman penting.
Ini tindak lanjut dari komitmen kami
untuk menyingkirkan tirani Saddam Hussein
dan merubah secara cepat Irak menjadi demokrasi yang modern.
Dubes Bremer baru saja menandatangani
pemulangan tentara di Irak.
Koalisi Pemerintah Sementara dengan ini membubarkan
seluruh militer dan angkatan bersifat kemiliteran di Irak,
kementerian pertahanan,
keamanan, politik dan hukum.
Semua pejabat, tentara, wajib militer
dan bentuk militer lain yang dibentuk.
Semua tugas, dan staus militer dibatalkan.
Sebagai tambahan, Partai Ba'ath yang berkuasa dibubarkan dengan segera.
Anggota partai akan segera dipecat dari pusat dan kantor pemerintah,
rumah sakit, universitas, sekolah dan institusi publik lainnya.
Ini fajar baru bagi kepemimpinan di Irak, dan biar dunia tahu,
akhirnya terjadi perubahan di Timur Tengah.
Masih bergerak ke arah barat daya.
Baik.
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya.
Aku kehilangan kontak.
Sial! Kejar!
Sial, dia di mobil itu.
Brengsek! Tetap hubungi Chief!
Kemana mereka pergi?
Apa dia masuk mobil itu?
Ayo! Ayo pergi! Ini MET Team "D."
Kami butuh bantuan. Tentara Amerika diculik!
Kami butuh bantuan disini!
Semua unit, kami butuh bantuan di distrik Adhamiya.
Diterima, MET Team. Ini Vanguard 6 dan TF221.
Dimana posisi dan statusmu?
Vanguard 6, kami 5 blok dari selatan terminal bus Adhamiya.
Penculik menuju timur dengan 2 mobil kecil.
Baiklah. Met-D, kami sedang diperjalanan.
Kalian harus kembali ke mobil dan tunggu perintah lebih lanjut.
Falcon 16, ini Vanguard 6.
Ada tentara AS yang diculik. Kami ingin kenderaan mereka diawasi!
Vanguard 6, ini Falcon 16.
Saat ini dua klik sebelah timur laut dari Adhamiya.
Menetapkan garis lingkaran sweeping Adhamiya.
AOR 87, Alpha Tango.
Kita harus keluarkan dia dari sana.
Hubungkan aku dengan Chief Miller sekarang.
Mereka menculiknya. Sialan.
Vanguard 6, ini Falcon 16.
Aku melihat dua mobil yang bergerak cepat.
Dua mobil itu baru memasuki garasi.
Ada menara air yang besar di atas gedung itu.
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.
Alpha 1, aku akan lakukan lewat darat. Memburu target.
Ini Alpha 1. Kami 3 klik dari area target.
Baiklah, turunkan kami. Cari LZ satu klik dari sini.
Aku akan membunuhmu hari ini, prajurit.
Siapa kau?
Jenderal, namaku Roy Miller.
Aku Chief Warrant Officer tentara AS.
Apa yang kau mau?
Aku kemari untuk menawarkan kesepakatan.
Jenderal, aku tahu kalau kau punya kontak dengan pejabat AS
seminggu sebelum perang.
Aku tahu kau mengatakan pada mereka mengenai program senjata pemusnah masal Irak.
Program apa?
Tak ada program.
Aku sudah katakan itu.
Kami membuang program itu setelah tahun '91.
Dia bilang pada pemerintahku kalau kau memastikan program itu masih aktif.
Dia bohong mengenai yang kau katakan. Karena itulah kami disini.
Apa ada orang yang membuktikan perkataannya?
Tidak.
Pemerintahmu suka mendengar kebohongan, Tn. Miller.
Mereka ingin Saddam pergi, dan mereka lakukan apa yang harus mereka lakukan.
Karena itulah kau disini.
Masuk.
Alpha 1, ini Vanguard 6. Dimana lokasimu?
Vanguard 6, ini Alpha 1.
Kami setengah klik lagi./ Berpencar.
Tim Alpha, ke sebelah barat,
tim Bravo, menuju timur.
Aku ke sebelah selatan. Bersiap menyerang. Tunggu aba-abaku.
Baik.
Kau punya pesan untukku?
Jenderal, jika kau ikut denganku,
masih ada orang di Washington yang akan bekerja sama denganmu.
Orang yang mengerti kalau kami masih membutuhkan tentara Irak
untuk membangun negara ini kembali.
Lalu kenapa pemerintahmu memburu tentara kami?
Menjadikan kami orang yang diluar perlindungan hukum.
Kenapa memecah belah Irak?
Kenapa?
Aku mempertaruhkan hidupku
mengatakan kebenaran tentang senjata pemusnah masal.
"Katakan yang sebenarnya dan kau akan dapatkan tempat di Irak baru," kata mereka.
Jadi dimana tempatku, Tn. Miller?
Menjadi buronan?
Tentara Amerika datang.
Cepat! Amerika datang!
Kenapa kau ada disini, Miller?
Kau mengarahkanku masuk dalam jebakan.
Kau akan katakan padaku bagaimana rencana mereka memburuku.
Semuanya sudah ditempat?
Vanguard Bravo sudah ditempat.
Vanguard 6, ini Bravo 1. Kami siap.
Vanguard 6, ini Alpha 1. Kami siap ditempat.
Kau harus ikut denganku, Jenderal.
Kau takkan dapat apa-apa jika melawan kami.
Kau harus ikut sebelum terlambat.
Kau pikir perang telah berakhir
hanya karena kalian ada di Baghdad?
Kau akan lihat.
Ini baru permulaan.
Ayo.
Granat!
Lari! Lari!
Tentara Amerika disini!
Bunuh dia!
Ayo! Cepat!
Ada yang tertembak! Tembak yang diatas!
Masuk!
Kita butuh orang lagi.
Pergi! Ikut Amir!
Lewat sini, Jenderal!
Kosong! Masuk ke dalam!
Cepat!
Tim "B", pergi ke kiri. Yang terakhir ikut aku. Ayo!
Aku dapat sesuatu.
Pak, ada dua musuh mengarah ke timur.
Pak, ada satu lagi. Seorang tentara kita mengejar.
Sebentar!
Vanguard 6, ini falcon 16.
Dua musuh dan satu tentara kita keluar dari tempat target
dan mereka sedang masuk ke gang arah timur laut dari lokasimu.
Bersihkan area ini.
Aku aktifkan pemantauku.
Lindungi aku. Aku ingin menghentikan mereka.
Merunduk, semuanya merunduk!
Tembak orang Amerika itu!
Vanguard 6, ini Falcon 16.
Target tidak dikejar tentara kita lagi. Targets sekarang bergerak ke utara.
Belok 45 derajat arah kirimu. terus berusaha mengejarnya.
Belok! Belok!
Aku kehilangan kontak visual.
Kita harus singkirkan helikopter itu!
Tembak helikopter itu!
Kita akan jatuhkan heli itu!
Aku akan melindungimu...
Aku dapat mereka!
Vanguard 6, ini Falcon 16.
Terus kearah tadi.
Target memasuki area terbuka, menuju utara.
RPG! Sial!
Lewat sini, Pak!
Jalan kesana.
Berhenti.
Kau yakin ini yang mereka inginkan kembali ke Washington?
Turunkan senjatamu!
Sekarang, Freddy!
Apa yang kau lakukan?
Bukan kau yang memutuskan apa yang terjadi disini.
Pergi dari sini, Freddy. Pulanglah.
Kami akan menutup daerah ini.
Akan ada banyak tentara disini.
Pulanglah sekarang,
selagi kau bisa.
Menurutmu anda bisa membentuk pemerintah yang sukses tanpa dukungan Sunni?
Ini awal baru bagi Irak.
Inilah akhir dari tirani dan mulainya kebebasan.
Berapa lama tentara AS berada di Irak?
Selama yang mereka butuhkan.
Terima kasih. Itu saja.
Clark./ Tn. Zubaidi.
Hari yang indah.
Benar. Senang melihatmu.
Selamat datang.
Apa kabar, tuan-tuan?/ Apa kabar?/ Baik, baik.
Jadi ini artinya akan segera dilaksanakan pemilu?
Bisa kau beri komentar mengenai aksi semalam di Adhamiya?
Chief Miller.
Ini salinan laporan intelku. Aku ingin memberikan langsung padamu.
Terima kasih. Apa ini Al Rawi?
Ya.
Ya, aku dengar mengenai ini.
Ada bahasa yang kasar disini.
Tapi apa intinya, Miller?
Kau pikir akan ada orang yang akan mendengarmu?
Aku tahu yang kau lakukan.
Apa katamu?
Kau mengarang nama itu untuk dapatkan apa yang kau mau.
Magellan. Kau yang mengarangnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan, Miller.
Saat kau ungkapkan kebohongan itu di DC, apa mereka tahu itu bualan?
Atau mereka tidak mau bertanya?
Oke, oke.
Ayolah, ini bukan masalah lagi. Senjata pemusnah masal? Itu tak penting.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja, ini penting.
Alasan kenapa kita berperang itu yang penting!
Itu yang sangat penting.
Sabar, prajurit.
Apa kau tahu yang kau lakukan disini?
Apa yang akan terjadi jika nantinya kita ingin agar masyarakat mempercayai kita?
Clark!
Kita tak bisa kembali ke masa dulu, Miller.
Kita menang.
Clark!
Brengsek. Apa?
Ini tak dapat diterima!
Jika kau tak suka, maka pergilah!
Tenang, tuan-tuan!
Kita tidak boleh dipimpin oleh boneka Amerika!
Irak harus dipimpin oleh warga Irak sejati!
Sekarang ayo luruskan berita ini. Lihat lampiran.
Subtitles : Sukair Resynched Subtitles : Millo787